Monday, November 18, 2013

1925-26 LVIV SCHOOL REPORT: State Gymnasium V (#3)

The following is a list from the "1925-26 Directorate Report: Lviv National/State Gymnasium V: Stanislawa Zolkiewski"

jez. pol or polski==Polish language
jez. niem==German language
jez. lac.==Latin
wyst.==displayed, shown
egz. uzup==exams completed or supplementary exam
przyroda==nature, "natural science"??

Janna D. commented, "This is the students' list with some remarks (although there are no explanations in the document, it seems from the text that teachers place in"(  )" {parentheses} various remarks related to the end of the [school] year. Some remarks mention the subject, (such as Natura: Natural Science-in this case), probably that's the test that the student had to take, because the other remarks list the language (Polish, German, Latin...), or another subject such as Geography."

Klass III a:
Bendel Marjan
Ehrenpreiss Wilhelm
Fuss Baruch
Halpern Edward, Henig Oskar, Kofler Marek, Krig Henryk
Lemport Henryk
Man Juljusz, Maczynski Jozef, Mokrzycki Zygmunt
Queller Aron
Schnautzer Natan, Schwarzwald Izak, Smela Leon
Wiener Salomon
b). Pest Juljusz (wyst. D0/I 26 ????), Tempelsmann A. (wyst. 30/I 26???)
c). Czuch Edward (jez. niem./German), Finkelstein Rubin (jez. pol./ Polish), Goldblatt Izak (fizyka/Physics), Krzeblik Jozef (jez. niem./ German)
d). Bauer Samson, Platkow Edmund, Pordes Edward, Weidhorn Aron

Class III b
a). Berggrun Juljusz Ludwik, Borke Leon, Braun Jakob
Dick Meier, Fisch Herman, Hausmann Jozef
Landau Chaim Leib, Liebling Wilhelm Jakob
Messing Juljusz
Stahl Benjamin
Weitz Jonasz, Welger Maurycy
b). Malina Jozef (23/XI 25 ??), Teibels Leopold (6/II 26??)
c). Feder Schmarje (jez. niem.—German), Reihs Jakob (jez. polski), Traub Mojzesz (fizyka/physics)
d). Birnbaum Henryk, Blank Szymon, Drozd Piotr Marian, Getreu Samuel, Goldsand Joachim, Korkes Emanuel, Paluch Marjan Jakob, Puudyk Jechiel, Tannenbaum Arnold

Class IV a:
a). Blatt Izydor
Dreikurs Bronislaw
Ehrlich Izak
Frankel Herman
Grund Daniel
Klimczak Michal
Lustig Izrael
Modlinger Bernard
Silber Samuel
b). Meisels Wilhelm,Rapaport Eman., Rohatyn Jakob, Rybka Jozef
d). Acht Bernard, Amsterdam Leopold, Feiier/Feiler Maurycy, Geiberg Ozjasz, Glassgaii Aleksander, Laban Boruch, Siska Jozef, Weiler Edmund, Zatnszek Michal

Klasse IV b:

a)Arbeit Marek, Auster Maurycy
Eber Leon
Griiss Mojzesz
Immerdauer Bernard
Kohl Michal,Krapiec Eugenjusz
Rakower Mojzesz, Rosenberg Adolf, Roth Maurycy
Schorr Izydor
Weinstock Ignacy, Weiss Adolf
b)Ehrenpreis Aieks or Aleks.
c) Barabasz Michal (jez. lac.) Efrusi Ira (przyroda/nature), Mandel Fryderyk (jez. lac.)
d). Bourek Jozef, Brucha Kazimierz, Eisenbruch Samuel, Gruder Jakob, Neumann Chaim

Classe IV c.:
a) Ast Leon Badner Filip, Barasch Henryk, Berger, Samuel Katz Leopold, Lewinter Tobiasz, Mischei (or Mischel) Leiser, Oczeret Jozef, Schatz Artur, Weinberg Szmerl, Weisser Jakob
b) Fuch Markus, Rosenberg Gust., Szwarz Izydor, Umschwelf Gers.
c) Feder Abraham (przyroda/nature),Niedrig Markus (egz. uzup.), Probst Natan (jez. polski), Schirl Artur (geogr. /Geography)
d) Fendrich Leib, Gerus Feliks, Kulaga Jozef

Class V a:
a)Dorf Abraham, Edel Zygmunt, Fassberg Mendel, Krig Aleksander, Munzer Henryk, Pordes Markus, Reich Zygmunt, Rosenblatt Izak, Schmalzbach Oskar, Ufei or Ufel Maurycy
c) Bikeles Samuel (jez. lac. ), Dicker Jakob (jez. lac.), Keller Maurycy (matem./mathematics),
d) Berger Abraham, Bomze Szlojme, Dub Wolf, Gerzuk Tadeusz, Kramer Artur, Lastmann Izak


Class V b:
a) Apter Jozef, Barbasch Ozjasz, Bak Jozef , ienstock Maurycy, Blatt Maurycy, Bodinger Emanuel, Eidelheit Maks, Eisen Herman, Frenkel Zygfryd, Jupjener Samuel, Klam Aleksander, Mandler Jozef, Neuwald Adolf, Reinfeld Maks, Rosen Herman, Rosenbluth Adolf, Schwadron Marek, Ummschweif Leopold, Weitz Oskar
c) Fiszer Jozef (jez. lac.), Goldfiszer (jez. lac.), Leopoldstadt Marek (jez. lac.), Pomersbach leon (jez. lac.), Rosenberg Izak (jez. lac.), Sperling Feliks (jez. lac.)
d) Mailta Leon