Thursday, June 26, 2014

1941 BALTA: JEWISH BUSINESSMEN (#2)

“Remember and Tell” (Vol. 1), a memoir written by Iliya Naumovich Koshyn, a survivor of Ukraine’s Balta ghetto, discusses, “… his personal story and reveals other survivors’ recollections”. (KyivPost.com, 9/27/2009)


Below, is a list of names mentioned in the book. The list was kindly shared with me by a reader, Arnold Chamove. The names and businesses appear as written in Arnold’s list.

1941 Jewish Businessmen in Balta (pp.29-34)

Averbuch Chaim, strings
Agen Doov. Yank., small wares
Angert Ruchlya Leybovna, small wares
Angert Shmul Leybovich, grocery
Baygerman Yankel, billiard room
Baytalskiy Israel Lvovich, doctor
Balaban Grigoriy, dentist
Balagula Naftula, meat
Balter Ioil Duvovich, grocery
Baltievskiy Israel Govshevich, manufacturer
Barer Liuba Noechovna, doctor
Barer Noyach, leather
Senderov Kisil, leather
Barskaya Ruchlya, manufacture
Basinzon, sweets
Bezprozvanny I., sweets
Belfan Rivka Abramovna, leather
Berdichevskiy Froim Itskovich, hotel “Passazh”
Berenshtein Abraham Leybovich, drugstore
Blank Ayzik Chaimovich, wine
Blank Hanna Abramovna, strings, old iron
Blecher Moshko Nuchim, wooden things
Blitshtein Duvid Moshkovich, kerosene
Brandenburgskiy Gersh Nutovich, doctor
Breyman Ichel Berkovna, mineral water
Brener Leyzor Gershkovich, hotel
Broun A.S., manufacturer
Burd Gersh, leather
Burdeyskiy Moshko Davovich, distilling factory
Winestein Gitlya Yukelyevna, wine, lime
Waiser M., bookstore
Vidernik Ios Ruvinovich, wine, lime
Vishnepolskiy Duvyd Chaimovich, iron goods
Vishnepolskiy Chaim Aizikovich, iron goods
Volskiy Martsel. – Bron. Felixovich, doctor
Gaba Shmul Boruch, grocery
Gavinoser, hotel “Berlin”
Lithman, hotel “Berlin”
Galis Ios-Chaim Berkovich, cabman
Galperin Yankel Moshkovich, bank
Gamarnik Srul Yakerovich, doctor
Gendelman Ruchlya Yankelevna, iron goods
Gerzon Baba Meerovna, small wares
Girsh Aldr. Mich.,
Gladshtein Duvid , sweets
Gladshtein Aron, sweets
Glikshtern Moshko Ruvinovich, small wares
Goichman Freyda Haskelevna, small wares
Goltsman Iosif, lime
Goltsman Malka, lime
Goltsman Meyer, small wares
Goferman Zanvel, grocery
Grabovskiy Mordko Leybovich, small wares
Gradshtein Isaak Moiseevich, rubber
Guberman Zus. Moshkovich, wines
Gurvits Gitlya Moshkovna, shoes
Gurvits Shimon Gershkovichm shoes
Gurvits Shimon and Meyer, shoemakers
Demovskiy Z. Shlemovich, small wares
Desiatnik Feyga Shmerkovna, leather
Desiatnik Shmul Shoelevich, leather
Dechtyar Shifra, grocery
Dechtyar  I.I., bookstore
Dechtyar Bluma Khanovna, manufacture
Dechtyar Kisil Alterovna, hotel
Dechtyar Rivka Moshkovna, manufacture
Dechtyar Nuchim Srulevich, manufacture
Dovner Feyga Moshkovna, iron goods
Drapochka Menya Mendel, wooden items
Dumir Zlata, small wares
Zilberberg Simha, kerosene and oil
Solitrinnik Michel, kerosene and oil
Zilberdrut Duvyd Leyzerovich, grocery
Zilbershtein Gdal, brick works
Zilberstein Nuchim Abramovich, hotel
Kaplan Hana Yankel, grocery
Karshenboym Leyba Alterovna, hotel
Kishka Feyga Iosifovna, small wares
Kleynman Gersh Mordkovich, wine
Kleyman Shlema, hotel
Oks Ester, hotel
Kogon Movsha Davidovich, bookstore
Kolomeyets Eliy Nachmovich, doctor
Krayz Moyshe Iosifovna, cotton wool
Krayz Ruchlya Boruchovna, cotton wool, strings
Leydicker Mordko, leather
Lemelman Isak Shlemovich, doctor
Lerner Baba Ihelevna, iron goods
Lerner Chaim, small wares
Lithman, hotel “Berlin”
Gavinoser, hotel “Berlin”
Lutherstein Mendel Usherovich, kerosene and oil
Margulis Moyshe Elevich, leather
Menedelevich Shama, small wares
Sheynin Mendl, small wares
Mesonzhnik yankl Chaimovich, bakery
Milerman Nechama, hotel
Milgrom Abraham Leybovich, small wares
Milgrom Motel Srulevich, grocery
Mozes Sura, small wares
Moldavskiy Duvyd, iron goods
Monastyrskiy Shaya Abramovich, small wares
Moreynis Luzer Iosifovich, speaker of city council
Murachver Abraham Michelevich, small wares
Muskatblit Lev Solom, drugstore
Myaskovskiy Itsko, iron goods
Nepomnyashchiy Leyzor, small wares
Oks Ester, hotel
Kleyman Shlema, hotel
Orlova Beyla Alterovna, old iron items
Ostrovskaya Chinka Yakovlevna, dentist
Pisarevskaya Ides Duvovna, small wares
Plig Berko Alterovich, iron goods
Popenker L., bookstore
Shapira M., bookstore
Portnoy Mordko Aronovich, small wares
Portnoy L. miller
Portnoy Ch., miller
Potokskaya Hava Azrilovna, bakery
Pribluda Shlema, bookstore
Rashkovskiy Leyba Abramovich, drugstore
Rechtman Abraham Ber., dentist
Rivman Gersh Moshkovich, leather
Rozenfeld Lyba Moshkovna, small wares
Royzin Bents Zeylikovich, wine
Roytburd Gersh Zelmovich, small wares
Roniker Eduard Eduardovich, honorable beak
Senderov Kisil, leather
Barer Noyach, leather
Senderov Mordko  Gershkovich, leather
Simes Iosif, small wares
Sipitener Duv Srulevich, grocery
Sirkis G., hotel
Smulson Dina Leyzer, hotel
Solitrinnik Michel, kerosene and oil
Zilberberg Simcha, kerosene and oil
Sofre Boruch, iron goods
Tabakman Meylich Nusin, baskets
Tartakovskiy Bor. Srulevich, iron goods
Taubis Itsko Duvidovich, leather
Teytelbaum B.O., dentist
Tismenetskiy Ruvin, small wares
Tovbin Leybish Leyzer, drugstore
Favanokis Menya Nusin., hotel
Favelukis Leyba Leyzer, wine
Feinberg Aron Ioynovich, kerosene
Fargesen Yankel Moshk., strings
Feldman Hana – Leya Mendel., small wares
Finkelstein Abraham Berkovich, leather
Finkelstein Ayzik Berkovich, leather
Fiterman Aron Leybovich, small wares
Fitovskiy Matv., doctor
Fishman Eva Ar., doctor
Fridman Yankel Iohin., bakery
Hinkis Berko Abramovich, strings
Tsoyrif Frima, small wares
Shapira M., bookstore
Popenker L., bookstore
Shargorodskiy Ioyna Leybovich, sweets
Shwartsbeyn Boruch Moshkovich, leather
Sheyndelis Abraham Shmulevich, grocery
Sheyndelis Duvyd Shmulevich, grocery
Sherman Enya Leybovich, musical instruments
Shinder Aron Moshkovich, hotel
Shlyahover Gersh Moshkovich, bakery
Steingolts Zelm. Fayvel, leather
Shterenberg Rivka Shlemovna, sweets
Shcherbelis Shim. Volk., hotel “Petersburg”
Eychman Vict. Karl., excise ministry
Elrud Emma, midwife
Efrusi Brana Itskovna, grocery
Yupiter Moshko Srulevich, tin ware
Yuchtman Pesya, kerosene and tar
Chromoy Yankel, grocery

(TO BE CONTINUED)