1857 KIEV PROVINCIAL GAZETTE 

(ЧАСТЬ НЕОФИЦИАЛЬНАЯ) 

Kievskie_gubernskie_vedomosti_1857.pdf 

January 

i.26 (p. 15) 

Traveling Abroad: 

Berdichev merchant’s brother, Leyba Yankelyuvich Gurovetz 

Berdichev 2nd Guild merchant’s wife, Sura Zaydeiberg (? Zaydemberg?) from Austria, Prussia, Saxony for one year. 

i.30 (p. 23) 

Bargaining (?) (first timers?)--- 

ТОРГ И (пo ПЕРВОМУ РАЗУ) 

Chernobyl Jew, Meer Lyakhovsky, by Kiev Provincial decree in the presence of Radomysl City Council (Nov. 1856) 

i.33-34 (p.7-8) 

Minsk 1st Guild merchants, Itski & Khbi (?) Syrkinykh (or Syrkin or Syrkinyzh), engineering surveyors (?)…

 i.38 

“Official Part” (ЧАСТ НЕОФФИЦИАЛЬНАЯ)— 

Going Abroad: 

Merchant brothers, city of Berdichev, Leiba Ya__ Guro__...

 Berdichev 2nd Guild merchant, Moshko Bisko, wife Khya Mosh__ , & son Shluma 

Berdichev 2nd Guild merchant’s wife, Sura Zlydenberg, from A_sgr_yu, Prussia & Sakso_iyu (Saxony?) for one year. 

February 

i.46 (p. 27) 

Going Abroad: 

Berdichev 3rd Guild Jewish merchant, Nukhim Yusov Tsedmer/Tselmner(?) from Austria, Prussia, & Saxony 

i.72 (p.16) 

Related to the First Russian Railway Network: 

1. Stieglitz & Co.—St. Petersburg bank 

2. S.A. Frenkel—Warsaw banker 

3. Brothers Bering & Co.—London Bank 

4. Guttinger & Co.--Narizhekie/Narijekie (Nekrasovka??)Bank 

5. F_ma Bering, as trustee on behalf of G_pe & Ch_ B. _kirov Amsterdam—London Banker 

6. Mendelson & Co.—Berlin bankers 

Paris Banks: 

B.A. Fuld & Fuld-Oppenheim (Oppenheym) or Oddenheim

 i.88 (p. 47) 

Going Abroad: 

Berdichev attorney 2nd Guild merchant Neeson Tspersa/Zypersa; 

Berdichev 3rd Guild merchant Simokh/Simozha Leybengarts/Leibengartz 

Uman 1st Merchant Guild, Yulius (?) Kelmanovich Tulchinsky, from Austria & other states. 

Wife, Gitli-Beyla, son of Uman merchant Yulius Kelmanovich Tulchinsky of Tulyinsk (Tulchiynska??) & daughter, Lesya/Lesy, formerly from Austria & other places…