1915 LIST OF FOREIGN JEWS REMAINING IN THE CITY OF PSKOV [WW I]

Russian State Military Historical Archive: 

F. #2031, #4, Case # 59 "Eviction of Subjects of Powers at War with Us"

p. 1-3

1. AKSEL Yakov-David-Khaimov, 33. Graduated Petrograd Faculty of Law. Unemployed. From England. 

Wife: Feyga Ruvimova, 33; Daughter: Maria, 3.

2. ALTMAN Gdaliy Movshev, 17. Vidsk resident, Novo-Aleksandrovsky District, Kovno Province. Worked in Dvinsk military uniform __. From Dvinsk.

3. BREZ Orchik-Leizer Movshev-Ynkelev, 18. Vidsk resident. Shoemaker.

4. BRENER Khana-Rakhil-Yuvleva, 27. Mitava resident. Bonna (? бонна ) in the Levintova merchant family. From Mitav.

5. BUDNYATSKAYA Reyza Khaimova, 20. Kreslavsk, Vitebsk resident. Head of ___? in brother's shop, recruited for military service. From Vitebsk.

6. BYKHOVSKAYA Khanna Samuilova, doctor's wife, 25. Doesn't work. From Riga.

7. BOBROVA Guta-Tsyrlya Moiseeva, 62. wife of son of Okhtensk 2nd guild merchant. From Riga.

8. BRAYNIN Abel VOLFOV, 42. Lyadnyansky, Mogilev resident.  Copper & tin craftsman. From Riga. 

Wife: Ester, 42. Son: Vulf, 15.

9. BRAUDE Bentzer Markeovich, 62.  Doctor, retired collegiate assessor. Doesn't work. From Petrograd.

10. BAMUNER Vulf Samuilov, 31. Engineer technologist. Doesn't work. From Riga.

11. BARIK Bentsian-Yankelev, 50. Dvinsk resident. Doesn't work. From Dvinsk.

12.BAMUNER Shmuel-Shlyum Girshev, 62. Rezhitskiy resident. Doesn't work. From Riga. Wife: Eta Mikheleva, 41. Children: Abram, 18, Simon, 15; Elena, 14; Masha, 12.

13. BAMUNER Yakov Daniel Shmuelev, 21. Rezhitsky resident. Doesn't work. From Riga.

14. BEYSMAN Aizik Movshev, 24. Student at the Warsaw School of Dentistry. Doesn't work. From Warsaw.

15. VASSERMAN Elka Rafailova, 35. Friedrichstdt Kurl. Doesn't work, has her own means. From the city of Libau.

16. VLADER Mordkhel Khaimov, 21. Assigned to Medvedskaya (?) Novgorod. Tailor. Left Petrograd.

17. VASINKEVICH Tsodik Simkhov, 25. Rezhitsky resident. In watchmaking business. From city of Ostrov, Pskov Gub.

18. VEYTZ Rukhlya Shepsheleva, 31, dentist. Dental practice. From Novo-Aleks. Kovensk.

p. 4

19. GORNSHTEYN Mirka Vulfova, 46. Resident of Kholma (?? гор.Холма губерн)

20. GOLDMAN Avraam-Moshko Matysov-Shlemov, 20. Former Geneva Univ. student. Resident of Kholma. 

21. GUTKOVSKIY Shlem Leyzerov, 56. Resident of Sapockina, Augustovsk. Earthworks contractor at the Pskov station.

Wife: Freyda-Odel,48. Children: Izrail, 22; Esfira, 25. Mother-in-law: Tereza Sroleva Rabinovich, 78. From Suwalki.

22. GRILIKHES Sara Shimonova,  43. Wife of Petrograd 1st guild merchant. Doesn't work. Children: Mikhail, 14; Aleksandr, 9. From Petrograd.

23. GRILIKHES Abram Girshov, 43. Pskov 1st guild merchant. Doesn't work. From Dvinsk.

Wife: Revekka, 42. Children: Fannya, 17; Efroim, 15; Genrieta, 8.

24. GUTKOVSKAYA Leya Solomova, 21. Dentist. Works as a dentist.

25. ZAMOZHENKOV Shlyuma-Shevelev, 44. Smolensk resident. Tailor. From 

Lugi. Wife: Nekha Eveleva, 39. 

26. ZAMOZHENKOVA Feyga Sheveleva, 28. Smolensk resident. Seamstress. From Lugi.

p. 5

27.  ITZIKSON Daniel-Abramov. Rizhskiy resident., 37. Not working. From Riga.

Wife: Frida Mendeleva, 28. Children: Gerta, 8; Betti, 6; Elena, 3.

28. ITZIKOVICH Movsha Shmuilov, 42. Pskov resident. Not working. From Liebau.

29. ITSIKSON Notel Abramov, 37. With wife & children. Rizhsky 1st merchant guild's son. No job. From Riga.

30. ITZIKSON Yuda-Nosel Abramov-Itzkov, 41. With wife & children. Rizhskiy 1st merchant guild's son. No job. From Riga.

31. KABRIN DAVID Moshe Yuselev, 17. Vitebsk resident. Watchmaking. 

32. KRYNKIN David Itzikov, 17. Apothecary apprentice. From Ryzhitzy.

33. KAPLAN Izrael Berkov, 34. Wife: Dina, 32.  Military doctor. 

34. KAVAN Lyba-Paya Abramova, 76. Vilenskaya resident. No job. From Warsaw.

35.KIRZNER Nakhman Meyerov, 79. Tambov 2 guild merchant. No job. From Moskow. Wife: Khaya-Tauba, 63.

36. KLAVANSKIY Samuil-Gershov-Leybov, 27. Summer theater musician. Pokrovskiy, Panevezys County resident. From Rigi.

37. LEYZEROVICH Kalman Leyzerov, 31. Kronshtadt resident. Engaged in trade. From Kronshtadt.

p. 6

38. LULOV Rubin Girshev, 41. Disna resident. 

Wife: Esker-Riva  [Ester???] Yankeleva, 35. Children: Khava, 17; Girsh, 14; Tzivya, 10. Dvinsk clerk engaged in trade by Mendel Lulov. 

From  Rezhitsy.

39. LUSTMAN Movsha Itzek Khaimov, 36. Kurovsky [Kurovskoe?? Куровский] resident.  Wife: Khana, 33. Son: Abram 10. Musician in cinematography, "Modern". From Moscow.

40. LEYER/LEER Isaak Motelev, 28. Warsaw resident. Wounded on his lower chin, released from service. Engaged in trade. From Moscow.

41. LOSOS [means Salmon] Benno Samuilov, 20. Taurogen resident. Gymnasium student. From Shavelsky [?? Шавлъ]

42.LIBINSON Tizrlya Girsheva, 29. Nevel resident. Apprentice-ladies tailoring?? [дамско-порт. ремесла]. From Vitebsk.

43. KURYANSKIY Mordkhel Leyba, 59. Mikhelev, Grodnensk ?? [Михелев, Гродненскил] 1st merchant guild. No job. From Grodno Gor.

44. KROPMAN Girsh Meyerov, 42. Resident of Laizhevsky Shevelsky district , Kovensk Gub., with wife & children. Shoe factory?? From Riga.

45.KLEYN/KLEIN Yusel-Leyba Itzkov, 53. Resident of Koven. With wife: Vegerskizh or Vetersky. Traveling salesman.  From Riga.

46. LOYTZYANSKAYA Mera-Ite Yuselevna, 54. Koven merchant. 

Daughter: Milya, 25. Neither women work. From Kovn.

47. LEVIN, Shlyum Zalman-Fishelyuv. 38. Merchant, Shavelsky, Koven. 

Wife:  Khaya-Ita, 33. Sons: Yusif, 11; Lazar, 10; Ykov, 8. 

Tinsmith. From Petrograd.

p. 7

48. KATZ Dina Khaimovna, 23. Zhoselsk citizen. Servant. From Sventsyansk district.

49. KREME_ [KREMER????] Khevel Yankelev 44, Troksky 2nd guild merchant. Wife:Khaya-Leya, 44.. Daughter: Enta, 20. 

Earthworks contractor at 1st Pskkov St. From Dvinsk.

50. KREMER Zelik Yankel, 36.  Trokskiy resident. Foreman at Khremer. From Vilna.

51. LIVSHITZ Mendel Beniaminov, 52,  Dvinsk 2nd guild merchant. Contractor of  Dvinsk Military Uniform Workshop. From Dvinsk.

52.MAYSTROVSKAYA Khaya-Gita Movsheva, 32. Wife of villager of  Seyna/Sejny, Suwalki. No job. From Mount Seina.

53.MATUSEVICH Zalman-Yakerov, 45. Dentist. 

Wife: Malka Vulfova, 46; Children: Isaak, 14; Shaya, 13; David, 5. 

Not working. From Suwalki.

54. MANDELSHTAM Poul/Faivel/Girshov, 42. Architect. No job. From Wenden. Left Petrogr.

Wife: Sonya/Sofya, 33.

55. MAGIDSON Naum Yakovlevich, 30. Military. 

Wife: Goda Saveleva, 27. 

Doctor. Left Petrograd.

56. MIKHELSON Ester-Erna Elyasheva, 24. Wife of candidate of commercial sciences./candidate of commerce [is this a student studying for a business degree or for a PhD???] [ кандидата коммерчееских наукъ]He was not working; she was. From Riga.

57. MUNIN Benyamin Itzkov, 42.Kreslav resident. 

Wife: Sara Abramova, 34. Children: Khonon, 9; Khaim, 2; Sheyna, 2. 

Hatmaker in Dvinsk. Military intelligence chief. From Dvinsk.

p. 8

58. NOVAK Alte Girsheva, 29.Starorusskaya resident. Engaged in bargaining [a trader?? Занимается торг] From Staroyrussk.

59. PAPIR Chernya Ioseleva, 49. Resident Koven; a widow with her children.: Revekka, 22; Roza, 14; Solomon, 12. Has a bakery. From Kybartai Suwalki

60.PECHERSKIY Itzko Moyshevich-Khaymovich, 30. Military doctor. 

Wife: Beylya Abramova, 25.

61. PERELMAN Johanna Isdorova, 36. 2nd category midwife. In practice. From Blostoka/Bialystok.

62. PERELMAN Genrieta Isaakova, 66. Belostokskonaya citizen. No job. From Bialystok.

63. POPLAK Yankel Movshev, 40. Rakishki [?? Ракишкии] Novo-Aleksandr. Clerk. See # 51 Livshitz of this list. 

Son: Leyba, 17. 

From Dvinsk.

64. ROLOF Itta Oserov, 43. Gazenpotskaya Courland citizen. Piano tuner. 

Children: Dveyra, 17; David, 17; Sheyna-Seva, 15, Mordukh, 13. From Mitav,

65. RUBINOVICH Tereza Sroleva, 78. Bialystok citizen. No job. 

66. RUBINSHTEYN Kheniya/Genya/Fisholeva, 24. Kalushinskaya Novo-Aleksandrovsky resident. Not working. settlement Veshkova Pultus [?? пос. Вешкова Пултус.]

p. 9

67. RUBINSHTEYN Vulf Itzkov Leyzerov, 25. Verkhbnik Ilkhetsk [?? Верхбник Илхецк.] Radomk district Retired soldier, 93rd Irkutsk regiment. From the theater of military operations.

68. ROTENBERG Shmuel-Leyba/Leon/Efroimovich, 43. Military doctor.

69. FALBAUM Khasya Sheveleva, 27. Warsaw resident. Her husband is in the army in action. Seamstress. 

70. FAYN Fayvush-Girsh Erukhimov, 48. Pharmacist with wife Dinoy, 42. No job. From Dvinsk.

71. FLAT Aleksandr Meerovich, Leyzerovich 46. Rezhitsky 2nd guild merchant.

Wife: Roza Yankeleva, 36. Daughter: Evgeniya, 13. In Riga he traded in beauty & ___?

[москат.тов.??] From Riga.

72. TZITES Beynes Khononov, 37. Shirvintos/Shirvint resident, Vilensky. 

Wife: Fruma, 24. 

Working as a Painter. 

73. SHOKHOT Leya Levinova, 24. Vilensk resident. Prussian trusted servant at court ??? [ прислуга у присяжн. поверен. пруссакова] from Libav/Libau.

74. SHMUILOVICH Rafail Yankelev, 32. Dvinsk resident. 

Wife: Elka Khaimova, 32. Children: Mina, 4. Yankel, 2. Shoemaker. From Riga.

75. SHTEYNK ON-kh/SHTEYNKONKH SHTEYN, Mendel Girshev, 17. Kronstadt resident. Clerk. From Kronstadt.

p. 10

76. SHMUYLOVICH Liba Yudeleva, 27. Dvinsk resident. Not working.

Children: Nokhum, 7; Itzik, 5; Khonon, 1. From Dvinsk.

77. SHMUILOVICH Rokha, Leya, 70.  Dvinsk resident. Not working. From Dvinsk.

78. EPSHTEYN Elka Meerova, 37. Novo-Khagorskaya/Hagorskaya, Shavelsk resident. 

79. ELIASBERG Ilya Yusifov, 20. Son of Nadvorny Adviser/doctor [?? Надворнаго Советника] No job. From Vitebsk.

80. ENDELMAN Leon Zalmanov, 45. 

Wife: Bronksleva, 33. Children: Irena, 8; Yanina, 2. 

Senior doctor, 382nd Minsk Guards [military militia in WW I???]