Tiny URL: https://tinyurl.com/56npmk6y
This is part 2. The first part is posted at: at: https://yourjewishgem.blogspot.com/2024/11/1916-1917-odessa-requests-for-issuance.html
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
DAOO: 359-1-208
[from Alex Krakovsky]
image 251
In Tiflis Policemen ________?
Mordekhay Zusyev GAYTLER/GAITLER/HEITLER, Odessa townsman, resident of Tifli, at 38 Serebryanaya St.
i. 303-304 To: The Odessa Townsmen Administration
Odessa townsman, Monisa Avrum-Leybova SEGAL
My niece, Berta Shmul-Godelevna SEGAL, who lives in Petrograd, wrote to me requesting a certificate from the local government indicating that she is a citizen of the city of Odessa and that there are no legal obstacles to her enrollment in higher level courses.
I therefore request that the Town Council not refuse to issue the necessary certificate for my niece, Berte Segal.
The town council forwarded a certificate of trust #2481 in the name of the Odessa townswoman Berta Shmul-Godeleva SEGAL, residing in the city of Petrograd, Kolomyagi to Pargolovskaya St. #30, Odessa.
i.357 Report: Odessa, Revisionist Table
#2450
June 1916
Odessa citizen Aleksandr Yakovlev VAINGURT petitioned the Administration to correct his age in the Administration registers from "born 14 October 1899" to the correct date, "born October 1897", in accordance with his birth certificate.
The petition was accompanied by a birth certificate issued by the Odessa City Council on 12 August 1905, #4216, certified by the Odessa City Council on 28 November 1908, #31837, from which it can be seen that on 15 October 1897, a son, Aleksandr, was born to Yakov Srulev VAINGURT, a reserve shooter, & to his wife, Liba.
According to the books of the Jewish Society of Odessa Townspeople, enrollees books & the family list under # 2565, 5345, there is someone registered as Srulev VAINGURT, 24 yrs., born on 1 January 1896, a reserve rifleman, from the volunteer Rifle Regiment, &, according to family information, his wife was Liba Zelmanova, with no evidence of an son Aleksandr born on 14 October 1899.
Having heard the above & based on the birth certificate of the Odessa City Rabbi, issued on 12 August 12, 1905, #4216, the Town Council Decided:
Aleksandr Yakovlev VAINGURT, registered in the Jewish community according to family information under #5774, shall have his date of birth corrected from 14 October 1899 to 15 October 1897.
i. 359 Report: Odessa, Revisionist Table
Odessa townswoman Sara Mendeleva RABINOVICH petitioned the city council to correct her name in the registers from "Sura" to the correct "Sara", as appeared on her birth certificate.
The petition was accompanied by a certificate issued by the Odessa City Rabbi, #3240, on 29 December 1888. It was certified by the Odessa City Council on 18 June 1916, #2468, from which it can be seen that on 31 October 1880, Odessa townsman, Mendel RABINOVICH & his wife, Risa, had a daughter, Sara.
In the Jewish Society of Odessa Townspeople, according to regulation #262 & the family list #237, Mendel Volkov RABINOVICH & his wife, Risya Moshkovna, were registered. According to the family information submitted by him in 1893, #694, his daughter was shown without proof, as "Sura", born 31 October 1880.
Having heard the above & based on the Law regarding composition, according to which, Jews were called only by those names under which they were recorded in the birth registers, The Townsmen Council Decided: to change the name of Sura Mendeleva RABINOVICH, recorded according to family information #694, from Sura to the correct, "Sara", as stated in the presented birth certificate. It was recommended that a corresponding order be given to the head of the Jewish community & to the Odessa City Council for the military department.
i.382 Report: Odessa, Revisionist Table
July 1916
Odessa citizen, Boris Emmanuilov LINDA, petitioned the council to correct his birth date from born 28 September 1898 to the correct date, as indicated on his birth certificate, 26 October 1898.
The petition was accompanied by a birth certificate issued by the Odessa City Rabbi, #11486, on 19 July 1904 & certified by the Odessa City Council 19 August 1904, #23580, from which it was evident that on 26 October a son, Boris, was born to the reserve gunner, Emanuel Berkov LINDA, & his wife, Yukhvid/Iokheved.
Under the family list of the Jewish Society of Odessa Townsmen, #3094, Emmanuel Berov [so, was it Berov or Berkov-both used in the Russian version] LINDA was recorded. According to family information # 5317, in addition to other members, a son, Boris, was born 28 September.
Based on the above information, including the #11486 birth certificate, it was decided that the birth date of Boris Emmanuilov LINDA was corrected from 28 September 1898 to 26 October 1898 and Odessa City Council for the military dept. was informed.
**NOTE: JewishGen's "Ukraine Births, Grp. 3
See LINDA Borus. His grandfather was "Berko". Also, Boris's birthdate was different on Jewishgen.
i.389-390 Zhitomir Baliff
1916
The Town Council petitioned to deliver an extract to the Odessa townsman, Itsko Shlimev VEISBARG, residing in the city of Zhitomir on B. Berdichevskaya St. He owed 80 R.50 for 1917 to the Administration
i.428 To: the Odessa Budgetary Government
July 1916
From: Aleksandr Gershov KHAITAN [resident at 35 Tiraspolskaya St]
Petitioned for his father-in-law's family list. Aba Moiseyev FELDMAN was his father-in-law. Aba was from Odessa. Aleksandr needed the information in order to submit it to a higher educational institution.
i.479 To: Odessa Municipal Administration
July 1916
From: Widow Leya-Elizaveta Gershovna GOLDENBERG, 38, who resided at 4 Ekaterininskaya St.
Leya petitioned for a copy of a family list which included her children: Vera, 15 [b. 1900]; Zinaida, 14 [b. 1902]; Ernest, 9 [b. 28 September, 1907.].
Other information: husband died 20 January 1916. His name was Ioakhim [Joachim] Shmulev-Iosaev GOLDENBERG.
**NOTE: on JewishGen's "Odessa Birth Index"
1. A Zinaida GOLDENBERG is listed with an 1878 birth year. Perhaps she was a relative of the Zinaida listed on this post. (born in about 1902)
1a. There is another Zinaida born in 1879 on the birth list.
2.A Ioakhim GOLDENBERG is listed as born in 1878. Was this the Ioakhim Shmuliev that I listed above? If so, he was about 38 yr. at death.
i.507. To: Odessa Municipal Administration
August 1916
From: Mendel Govshiy [Yehoshua] MEKHLIS, an Odessa townsman
Petitioned the Town Council for the issuance of certificates stating that his daughters, Rozalia & Luisa, were recorded in his father's family records. The children's ages were to be included. He needed these certificates to submit to educational institutions for each daughter separately.
i. 537 To: Odessa Municipal Administration
August 1916
From: Khasi IOFFE, an Odessa citizen, resided at 5 Komitetskaya St
Petition requested that the Council issue a copy of the revision & family list of his father, Itski Kelman FINKELSHTEYN.The extract was needed for submission to the Odessa City Council to correct the birth certificate. [Note: the Egyptian stamps indicate that Khasi was in Egypt at the time. Why? Was he a soldier?]
i. 541 To: Odessa Municipal Administration
August 1916
From: Odessa citizen, Gersh Leybov GAUZENBERG
Petitioned the Council for extracts of both his father's & his revision & family lists, indicting both the rank and when enrolled in the Odessa Townsmen Society. The information was needed for submission to an educational institution for his son.
i. 572 To: Odessa Municipal Administration
August 1916
From: Mordki Moshkov DUBIN, resided at 13 Pochtovo St, Odessa.
Petitioned for an extract from the audit of his family's composition, in order to determine the status of his grandson, Moisei Isaakovich DUBIN. It was needed for submission to a higher educational institution.
i. 656 To: Odessa Municipal Council
November 2016
From: Odessa townswoman Aleksandra Falikova SHVARTZ, resided at 13 Gogolevskaya St. City of Yekaterinoslav[house of AP Kravtsov]
Petitioned for a certificate of rank in order to apply to the Ekaterinoslav Medical Courses.
**NOTE: The Courses,"were established during WWI to provide training for medical staff, including experienced nurses. "(from "Sider Fusion")
i. 687-689 Elisavetgrad Baliff
December 1916
The Government sent Certificate #4680 to Pavl Srulev KANTAROVICH. they also sent it to his father, Srul Shliomy KANTAROVICH. They wanted it to be signed by both (??). The father lived in the city of Elizavetgrad, in the village Sobenevsky, on Preobrashensky St.
The Municipal Council requested an order to notify Srul Shliomov KANTAROVICH, that his petition to send a certificate of his son Pavel's membership in the Odessa Municipal Society would be satisfied upon his sending information about his whole family.
They requested that a statement confirming the correctness of the compilation of information, collected & based on the information available to the Administration be signed and returned along with the list of persons in receipt of the attached certificate.
i. 704-707 Odessa Metropolitan Council
January 1917 Revision Table. Petition
Odessa citizen, Elya ZILBERMAN, petitioned the Administration to add his patronymic name, "Davidov", to the register, as found on his birth certificate.
The followng was submitted with the application:
1. Certificate/duplicate #7237,
-certificate issued on 28 December 1916 was lost.
According to Register #8170--a son, "Elya, was born on 10 July 1870 to Moldavian subject, David ZILBERMAN & his wife, Leya. (column #168)
-A duplicate certificate was issued by the Odessa City Rabbi. The information appeared in the Odessa birth register of Jews as #482 in the male column. The duplicate was issued 30 December 1916.
2. Certificate #7811,
issued by Odessa City Military Service Board, 14 August 1912, regarding the enrollment of Elya Davidov ZILBERMAN as a militia soldier until 43 years old
According to the registers of Odessa Jewish Society Citizens, in the family register #1929 & family list #4698, the name Elya was written down, & that ZILBERMAN was 22 years old, was registered.
i. 707 To: Odessa Municipal Administration
November
From: Odessa City Rabbi
Regarding a certificate #220 on family relationship/cousins of Samson Isaakov ZAMLER with Dr. Beniamin Borukhovich VAYNSHTEYN-VEYNSHTEYN, based on their statements in the following documentary data:
#1. Marriage certificate of Odessa tradesman, Isaak Samsonov ZAMLER, to the daughter of Odessa townsman, Ita Khaimova LITINSKAYA, in 1896, general column # 368.
**NOTE: JEWISHGEN--UKRAINE BIRTHS, GRP. 3,
There is a Samson Zamler listed.
#2. Marriage certificate of Austrian subject, Leyzer GALPERIN to the daughter of Voroshilovsk tradesman, Rukhleye-Leya Khaimova LITINSKAYA, in Odessa in 1885, #360 in the general column. She was the sister of Ita LITINSKAYA.
#3. Odessa metric birth certificate: 1889/##367, male, gr./[? what is this?] Samson Isaakov ZAMLER. Mother: Ita ZAMLER [b. LITINSKY].
#4. Odessa metric birth certificate: 1886/#693, female, gr./Sofii GALPERN. Mother: Rukhel GALPERIN [b. LITINSKY].
#5. Included, is the marriage certificate of Beniamin VAYNSHTEYN-VEYNSHTEYN to the above-mentioned Sofii/Soney[Sonya?] GALPERIN in Warsaw, a copy of which was certified by the Petrograd Notary on 14 January 1916/# 671.
i. 740 To: Odessa Municipal Administration
December 1916
From: Odessa City Administration
Regarding the return of birth certificate #6266, Meer Berov [or Borov] SHER, b. 21 August 1868. Jewish Society family list #6803.
i. 752. Certificate--Metrical Extracts
October 1916
From: Odessa City Rabbi Chancellery
A certificate was issued to the Odessa tradesman's wife, Golda Abova CTERKIN, for submission to a secondary educational institution. She stated that her son, Shmuel Leibov Avraamov STERKIN, was a cousin of Boris Ilyn POLYAK.
i. 766-769 Petition
To: Odessa Municipal Administration
October 2016
From: Dr. Sarra/Sarry Abramovna BREITBURD, Dentist, resided in Moscow, in Patnitskaya section [?], Kozhevnichesky Lane, [Alley?], bldg. #8, apt. # 9.
Enclosed, was a copy of an Imperial Kharkov University certificate. Based on this certificate, she petitioned for an exclusion from the tradeswoman class, requesting a discharge certificate. She requested an immediate response from the Council because the police would not issue a passport to her and demanded an immediate presentation of a discharge certificate.
Sarra was notified that her petition to send her discharge certificate for obtaining the title of dentist was not satisfied, since she & her husband, Solomon Moshkov ______ [?? a page may be missing?]
i. 789 Report
1916 Revision Table, Odessa Municipal Administration
Odessa citizen, Isaak Gershev FELDMAN petitioned the Administration to correct his birth information, to make it according to the birth certificate registers.
The application included the birth certificate # 1933, issued by the Odessa City Rabbi on 23 April 1879. Recorded, was the birth of a male child, "Isaak" to Tukkum tradesman, Gersh FELDMAN & his wife, Basi. Isaak was born 2 November 1876.
In the Odessa Jewish Society of Townsmen, according to the enrollment books & the family lists, #s 4536 & 7281, Isaak Gershev FELDMAN, 34 yrs old in 1911, was enrolled & registered by the order of the Kherson Treasury Chamber, #973, on 8 February 1911.
Based on the testimony of the Odessa City Rabbi, the Administration had decided: to correct the age of Isaak Gershev FELDMAN, recorded in the Revision office books, from 34 yrs old in 1911 to the date of birth "born 2 November 1876", informing the Odessa City Administration for the military & the Old Age of the Jewish Community.
