1790-92 KRAKOW VOIVODESHIP:POPULATION CENSUS OF JEWS

Lists of Jewish Residents in the Province of Krakow

[Spis Ludnosci Zydowskiej Wojewodztwa Krakowskiego-Krakow National Archives]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/3406544?_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_delta=100&_Jednostka_id_jednostki=3406544

These are images of the original records. The later images seem to be the family lists, beginning at about scan 30.

Some of the terms used are the following 

( from Perplexity AI):

(from ChatGPT):               

    

Columns:  

(Other):         Ulegacz--Lodger, mezczyzn--males, kobiety--females, gr--groszy (money), florin (money), osob--persons. 

I used both Chat GPT and Perplexity Pro AI to translate and organize a resident comparison list. They did differ in translations. I would probably use a third AI program and then do a comparison among the three, since, at this time, the programs are far from 100% accurate. Here is an example of image 30.  

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/44819ae087d5b90aa687e65506596b00ab2d779a2c3247ac544ea9e1ec909b17

Here is the header translation:  

ChatGPT

Here are full bilingual side-by-side comparison tables preserving the original Polish wording on the left & the English translation on the right. The structure was kept exactly parallel in order to compare entry-by-entry without losing the original context.

    ChatGPT:

            

    Perplexity AI

NOTE: "Bakalarz" may be Marek's title or occupation (teacher or scholar) and not his surname.)